在日本使用汉字姓名的手续

中国护照上的名字是拼音的形式，到了日本默认的名字也是拼音的字母形式。如果想使用汉字的话，需要提交变更申请。

中国汉字如何转换成日本汉字

在留管理局提供了一个网站正字検索システム可以查询到中国汉字对应的可使用日本汉字。

有时候会存在多种情况，应该可以任选其一。

有些日本汉字分为旧字和新字，区别是字形有些不一样，外国人的名字中似乎只能使用旧字。

比如我的名字中的「强」字，日语中类似的常用字是「強」，但是工作人员和我说「強」这个字不可以用，但是可以用「强」字。

后来我找了一篇文章人名用漢字の新字旧字 第105回「強」と「强」，人名中的使用有一些讲究的。

その一方で法務省は、平成23年12月26日に入国管理局正字13287字を告示しました。入国管理局正字は、日本に住む外国人が住民票や在留カード等の氏名に使える漢字で、別表第一に旧字の「强」を収録していました。この結果、日本で生まれた外国人の子供の出生届には、新字の「強」に加え、旧字の「强」が書けるようになりました。でも、日本人の子供の出生届には、新字の「強」はOKですが、旧字の「强」はダメなのです。

所以还是使用上面的系统查询比较方便，自己转换会有一些问题。

费用

费用的话，如果和在留更新一起提交的话是免费的，单独申请的话是 1600 日元。

参考

在留カードの漢字氏名表記について

在留カード漢字氏名表記申出